WordPress本地化，要用到的软件，PoEdit，它是一款.po（Portable Object）文件编辑器，，PoEdit常用来汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录，而不用通过启动VI文本编辑器，手动编辑。PoEdit是跨平台的开源软件，支持多国语言。
可悲的是：我今天访问他的官网（http://poedit.net/）好像被伟大的GD墙掉了。。
使用 poedit 翻译主题，必须有一个条件，即主题有语言包，可以在主题中看到：languages目录（比如：/public_html/wp-content/themes/twentyfourteen/languages/），然而有些邪教主题会放在lang目录，不过无所谓了，就一个名字而已，load_theme_textdomain 时指定他的目录。
如果要让主题支持语言包，那么你需要在你主题的 functions.php 文件添加下面的代码：
add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
load_theme_textdomain('solon', get_template_directory() . '/languages');
}
该代码是通过 load_theme_textdomain() 函数来定义主题的语言路径，其中包含了两个参数，第一个“solon”是 textdomain ，引用的地方一定要和这个textdomain 一致，不然不会生效，“get_template_directory() . ‘/languages’ ”为语言文件存放路径。
想尽一切办法越过长城下载到 POEdit，安装好以后，就是中文界面。
编辑语言文件最好和web目录一致的目录结构，这样有很多好处，比如POEdit可以根据编目的源关键字找到所有翻译的引用点，等等。
简便点的,直接 文件 -> 新建 -> 翻译语言(比如zh_CN)，
语言包的命名，它是使用 Gettext 代码来命名的，中文的 语言代码为 zh ，国别代码为 CN，所以最终保存的简体中文语言包为 zh_CN.po，POEdit 会自动生成一个名为 zh_CN.mo 的文件。
菜单 -> 编目 -> 属性
设置 “语言”，就是输出语言的简码，比如简体中文为 zh_CN 。然后字符集一般选择 UTF-8，复数形式一般填 nplurals=2; plural=(n!=1); 整不懂的傍边就有帮助你自己多看看，很简单的。
“源路径”选项卡，由于前面我们创建的语言包路径为当前主题的 languages 目录，所以这里我们添加相对路径 ../ 即可（就会在相对目录中关联查找翻译，以方便你编写语言文件）。
“源关键字”选项卡，这个关键字就是要识别WordPress的几个翻译函数.依次添加:
__
_e
_n:1,2
_x:1,2c
_ex:1,2c
所有事情做的差不多不了，点击菜单栏的 “更新”按钮，如果你前面的步骤没有出错的话，就会自动搜索主题文件中需要翻译的条目。
译完以后，会生成mo文件，和po文件不同，它们区别在于：po文件是给人看的，也是可以直接通过 POEdit 编辑的，姑且把它理解为源文件吧，mo 文件则是给服务器识别的，是用来显示翻译内容所必需的，就是编辑后的机器文件。所以语言目录中，必须有mo文件（可以没有po文件）。否则服务器就没办法加载翻译！
在翻译窗口，直接右键点击源文本，可以看到引用文件，而且可以直接导航打开，这个对于我来说相当有用啊，因为我是修改主题，需要修改textdomain，翻译一处我就可以看到哪里需要把textdomain修改一致，可方便了0_o
翻译完成，上传过后就生效了，呵呵 ，当然你要在后台设置成你翻译的语言。(我学习开始就WP4.1版本，以前版本不知道是不是这样，有说是在wp-config.php 中定义WPLANG)